Sommaire:
CONSTRUCTION AMATEUR - ORIGINALE: produit unique non commercial datant de l'époque ou sa conception était ce qui se faisait de mieux, fabriqué par un amateur (comme alternative à un produit du commerce, ou pour matérialiser certaine technologie, non encore sur le marché) = Allemand «SELBSTBAU», Anglais = HOMEBREW ORIGINAL.

CONSTRUCTION AMATEUR - RÉCENT: PAS une réplique: produit construit plus tard de conception /construction personnelle mais pas une copie /réplique = Allemand «EIGENBAU», Anglais = HOMEBREW recent, NOT a replica. Vous pouvez aussi créer un nouveau modèle sous cette rubrique de « fabricant » si vous avez fabriqué vous-même un appareil de construction amateur contemporaine et pouvez télécharger vos images à votre modèle.

CONSTRUCTION AMATEUR - REPLIQUE: copie tardive d'un ancien appareil ou ressemblant, ou suivant une apparence ancienne, utilisant des pièces et composants d'origine ou réplique par conséquent = Allemand «NACHBAU», Anglais = HOMEBREW recent, REPLICA.

INCONNU: l'appareil est de manière évidente un produit commercial fabriqué par un professionnel, mais le fabricant ne peut être identifié (probablement de ce pays: pièces, style, gravure, emboutissage etc .) = Allemand «UNBEKANNT», Anglais = UNKNOWN.

«CONSTRUIT SUR DEMANDE» est un produit unique fabriqué professionnellement à dessein (spécifications / goût du client; publicité etc.) = Allemand «Einzel-/Sonderanfertigung», Anglais = Custom built. Nous ne distinguons pas de tels produits de la fabrication courante par une classe mais par un nom de modèle et parmi les notes.
Traduction: Christophe Servier