|
Im Auftrag von "Radio für Alle" ins Deutsche übertragen von Dr. Helmuth Kröncke.
Buchrezension aus Funkschau 1931, Heft 19, Seite 147
Jetzt hab' ich's verstanden. Was der Anfänger vom Radio wissen muß.
Von E. A i s b e r g . Mit 84 Bildern im Text und zahlreichen Randzeichnungen. Karton. RM. 2.20.
Frankh'sche Verlagshandlung, Stuttgart.
Ein Buch, das seine eigenen Wege geht — gelungene Wege. Das Werk ist in Gesprächsform abgefaßt. Zwei Personen treten auf. Hanns, ein aufgeweckter Junge von 15 Jahren und Funk, sein Onkel, — ein Radioingenieur. Die gewählte Form bedingt, daß alles sehr breit ausgeführt wird und daß das Buch trotzdem nicht langweilig erscheint. Manchmal ist es vielleicht etwas zu breit und manchmal sind die Bilder, die am Band stehen, gar zu kindlich und haben zu wenig Zusammenhang mit dem Text. Das aber sind kleine Schönheitsfehler. Wer von der Funktechnik noch nichts weiß und sich spielend in die grundlegenden Dinge einarbeiten will, dem ist das Buch unbedingt zu empfehlen.
Allerdings — wer das Buch vollkommen durchstudiert hat, der ist doch noch nicht imstande, etwa selbständig an den Bau von Empfangsgeräten zu gehen oder sich Röhren mit Verstand auszuwählen oder ein nicht funktionierendes Gerät in Ordnung zu bringen. Es ist m. E. zuviel Wert auf drastisches Verständnis und zu wenig Wert auf die Erfordernisse der Praxis gelegt. Warum übrigens muß ein derartiges Buch aus einer fremden Sprache übersetzt werden? Gibt es nicht Deutsche genug, die für Deutsche bestimmt noch besser schreiben könnten?
Leider hat der Übersetzer sich auch in manchen Schaltungen an die fremdländische Darstellungsweise gehalten, was für eine Einführung auf alle Fälle zu vermeiden gewesen wäre. |
