Schreibweise von der Name Rühmkorff

Mein Deutsch ist sehr slecht. Entschuldigung.

Frage: wird der Name Rühmkorff (von Heinrich Rühmkorff, 1803-1877) geschrieben mit Umlaut oder ohne Umlaut?

Wenn Ich technische und andere Bücher lese, werde Ich immer die zwei Schreibweisen finden. Was ist nun endlich korrekt? Ich brauche es für mein Buch (Geschichte von der Dradtlosen bis 1914 in Belgiën).

Vielen Dank.

Bruno Brasseur (Niederländische Sprache)                                                     

 

Für diesen Post bedanken, weil hilfreich und/oder fachlich fundiert.

There are both spellings in use:

Born in Hannover, Germany, Jan.15, 1803 the name was Rühmkorff.

In 1839 he settled in Paris, where the name became Ruhmkorff. As You know, the french pronounciation is the same, and the inconvenient Umlaut was obsolet.

Rühmkorff died Dec.20, 1855 in Paris.

Conclusion: Official name Rühmkorff, in Germany, until 1839; then adaptation to french / international use: Ruhmkorff.

Data from "Mayers Konversationslexikon" 1907, vol.17 of 20.

Für diesen Post bedanken, weil hilfreich und/oder fachlich fundiert.