Comment commencer à participer

Bienvenue aux membres de langue Française !
Vous remarquez que toutes les pages du site ne sont pas encore traduites en Français. Ce travail est en cours, mais prendra encore un peu de temps. Pour vous aider en attendant, voici des conseils pour faciliter vos premiers pas.

Participation au forum :
Sur la page d'accès au forum, choisissez d'abord la ou les langues que vous voulez utiliser : le lien "Choix des langues" ouvre une fenêtre dans laquelle vous faites passer les langues de la position active à inactive par un simple clic.
Dans un premier temps, désactivez les langues que vous ne comprenez pas, pour alléger le contenu des listes. Vous y reviendrez plus tard, car on peut parfois obtenir des informations, même dans une langue que l'on ne maîtrise pas bien. Si vous désactivez la langue que vous avez choisie sur la page d'accueil, un message en rouge vous le rappelera, mais cela n'aura pas de conséquence.
Le bouton bleu I ouvre une fenêtre d'aide qui vous explique en détail comment répondre aux interventions, et créer de nouveaux sujets :
- Pour intervenir dans un sujet en cours, cliquez sur "Reply", en haut à droite du dernier message d'un thème.
- Pour démarrer un nouveau sujet, placez-vous d'abord dans le dossier approprié, et cliquez sur "Nouveau Thème".
Utilisez l'éditeur WYSIWYG qui apparait pour rédiger votre message. Choisissez la langue, et écrivez un titre bref et évocateur, pour permettre aux lecteurs de savoir tout de suite s'ils seront intéressés.
Attention : L'éditeur ne fonctionne complètement qu'avec le navigateur Internet Explorer. Vous pouvez en essayer d'autres, mais, dans le meilleur des cas,vous ne pourrez rédiger qu'en texte brut, sans enrichissements (gras, souligné, etc...).
Nous ne nous occuperons pas d'éventuelles pièces jointes pour l'instant.
Cliquez sur "Submit" pour expédier votre texte.
Quand il sera apparu sur le site, vous pourrez le modifier en cliquant sur "Edit", puis le recharger.

Envoi de sa photo :
Il est agréable de voir la figure de la personne avec laquelle on correspond. Vous pouvez placer votre photo sur le site, mais ce n'est pas obligatoire.
Après vous être connecté comme membre, cliquez sur le lien "Les collectionneurs", recherchez votre nom dans la liste, et cliquez dessus pour obtenir votre fiche d'identification de membre.
Dans le bas de la page se trouvent des liens (dont un, repéré "Changement de profil", vous  permettra plus tard de compléter ou modifier les renseignements vous concernant). Cliquez sur le lien "Collection de xxx yyy (votre nom) Images privées". Apparaît une fiche simplifiée vous concernant, vide pour l'instant puisque vous n'avez encore rien chargé, mais qui comprend un lien "Upload", conduisant à une page en Anglais (provisoirement).
Actionnez le bouton "Choisir" (seul mot Français de la page !), pour parcourir l'arborescence de votre ordinateur, à la recherche de votre photo. Quand vous l'avez trouvée, cliquez sur "Ouvrir" dans la fenêtre de recherche. Vous êtes ramené à la page précédente.
Cochez le repère "Personal Photo (face)". Il est inutile d'écrire votre nom dans la fenêtre de saisie située en-dessous, il sera inscrit automatiquement. Enfin, actionnez "Send" pour télécharger la photo.
Attendez jusquà ce qu'elle soit chargée sur le serveur, arrive alors le message "Close window", cliquez dessus, et tout est terminé.
Votre photo apparaîtra dans votre fiche personnelle et dans vos interventions, seulement après qu'un administrateur l'aura validée. Soyez patient, il n'est peut-être pas toujours en train de guetter l'arrivée de nouvelles images !

N'oubliez pas de faire appel à l'aide (bouton I) chaque fois que vous arrivez sur une nouvelle page. Et pratiquez souvent, pour ne pas oublier la procédure.

Voila, le message est long, mais cela va toujours plus vite à faire qu'à écrire...

Remerciez l'auteur car vous trouvez que ce message est utile ou bien construit.

Bonjour Jean,

Je n'ai pas trouvé le bouton "Nouveau thème".

Je suis en train de traduire "Basic Help" de l'anglais vers le français

et je ne voudrais pas faire d'erreur.

En même temps, je découvre les multiples possibilités du site.

Aussi ne m'en veuillez pas de cette question un peu... basique !

Merci de votre aide.

 

Remerciez l'auteur car vous trouvez que ce message est utile ou bien construit.

Bonsoir Jean-Pierre, j'ai vu le texte de Jean et j'ai constaté qu'on n'avait jamais fait un texte comment écrire des textes dans le "Forum" - je vais m'en occuper.

Pour commençer, vous ouvrez la page "Forum" et vous activez dans la liste "drop down" (je sais pas comment ça s'appelle en français...) le Board, dans lequel vous désirez publier votre texte.

Normalement c'est le Board "Entretien", vous y pouvez poser toutes sortes de questions, ce board n'est pas ouvert au public et tout le monde peut donner und réponse.

Pour le Board "En général", vous pouvez y poser des questions en général. Pour la langue allemande, seulement les membres qui ont fait une demande pour les droits de "rédacteur" peuvent donner une réponser dans le but d'arriver à des réponses plus correctes. (je pense, pour la langue française, tous les membres peuvent répondre dans ce Board aussi...).

Mais quand vous avez une demande concernant un poste, pensez à utilisier le lien "Rajouter des informations / Forum" à la gauche en bas sur la page du modèle. Votre demande sera "attaché" au modèle spécifique et ne sera pas perdu dans les centaines de textes dans le forum.

Pour la section "Documents" seulement Mr Erb peut vous donner le droit d'y publier un texte fondamental de technique ou d'histoire.

Pour contacter un administrateur francophone, vous pouvez utiliser le formulaire de contact (lien sous Aide > Formulaire de contact) ou l'adresse courrier electronique de l'administration en langue française.

Salutations cordiales
Martin Boesch

Remerciez l'auteur car vous trouvez que ce message est utile ou bien construit.

Bonjour ou bonsoir Martin,

Merci beaucoup pour votre réponse.
Toutes mes félicitations pour votre français. Excellent !

Je suis nouveau sur RMorg (au début, je croyais que c'était un "Roger Morgan" que j'ai longtemps cherché !!!) et j'ai promis à M. Erb de lui apporter de l'aide dans la traduction (UK vers FR) de certaines rubriques du site.

Il m'a proposé de commencer par Basic Help.

Ca tombe bien puisque je suis débutant. Je n'ai donc pas à me mettre dans la peau d'un débutant puisque j'y suis...
Je teste le texte de mon "Help" avant de le mettre en ligne et c'est là que je me pose plein de questions !

D'après votre réponse, le bouton Nouveau thème n'existe que dans les Boards Entretien et En général.
J'en déduis alors qu'il n'est pas possible d'ouvrir un nouveau thème dans les autres boards.
Cela correspond effectivement aux essais que je viens de faire.
Ai-je bien compris ? (!)

Drop Down : je traduirais par Liste déroulante, la notion de down est difficilement traduisible (Liste déroulante vers le bas : c'est trop long et pas très "euphonique"). De toute façon, dès que l'on ouvre la liste, on voit qu'elle se déroule... vers le bas !

Salutations cordiales.
Bis bald.

Jean-Pierre Waymel

Remerciez l'auteur car vous trouvez que ce message est utile ou bien construit.

Re-bonjour Martin,

J'ai absolument tout faux !!!

Le bouton Nouveau Thème existe partout sauf dans les quelques boards FAQ sur lesquels j'étais resté :

FAQ - Déclic pour des conseils !
FAQ - au sujet des pages Radio
FAQ - au sujet du Forum

Désolé...

Bien cordialement.
Jean-Pierre

 

Remerciez l'auteur car vous trouvez que ce message est utile ou bien construit.

Bonsoir Jean-Pierre,
merci pour votre réponse. Après avoir fait quelques essays, je pense que j'ai trouvé une solution, pourquoi vous n'avez pas trouvé le lien "Nouveau Thème" dans tous les Boards.
Le lien "Nouveau Thème" semble de ne pas apparaître dans le Boards "Résume / Titre" de chaque groupe: j'ai trouvé qu'il n'y pas du lien "Nouveau Thème" quand on a ouvert le Board "FAQ - Déclic pour les Conseils", mails il s'ouvre dans les Boards plus en bas dans la liste (souscripts), dans "FAQ - au sujet du Forum" et dans "FAQ - au sujet des pages Radio".

Salutations cordiales
Martin

p.s. Je suis intéressé de voir quelques images de vos postes radio amateur, dans ma collection, le "centre de gravité" sont les postes ondes courtes, mais je n'ai jamais pris un effort pour être amateur de radio licencié, seulement SWL/BCL (le plupart réception de stations broadcast).

Remerciez l'auteur car vous trouvez que ce message est utile ou bien construit.

Bonjour Martin,

Bizarre, de mon côté, je ne trouve pas ce lien Nouveau thème dans "FAQ - au sujet des pages Radio" (voir copie d'écran jointe) ! Mystère...

Quant à ma stn de radio-amateur, elle est si modeste que je n'ai jamais pensé en prendre des photos ! Je ne trafique pratiquement plus depuis des années si ce n'est en faible puissance (< 5 W) et en CW. Mais je n'ai pas d'antennes correctes pour ça : je n'ai qu'un doublet Kurt-Fritzel fixe et à 1 m au-dessus du toit de mon petit pavillon...
C'était beaucoup plus amusant avant quand il n'y avait aucun appareil commercial et qu'il fallait tout faire... C'est pourquoi je me suis tourné vers les "vieux postes" (et depuis peu la Hifi à tubes).
J'ai aussi été Président du REF (section française de l'IARU) dans les années '90. Il y avait alors environ 12 000 membres. C'est donc bien aussi de changer un peu d'activité !

Cordialement.

PS : je crains d'avoir envoyé un trop gros fichier .jpg (je n'ai pas encore lu les usages à ce sujet, sorry !) 

Pièces jointes:

• copie d'écran (135 KB)

Remerciez l'auteur car vous trouvez que ce message est utile ou bien construit.

Le problème a été réglé rapidement.
Merci aux acteurs.

The problem has been quickly fixed.
Thanks to those who have solved this issue.

Jean-Pierre

 

Remerciez l'auteur car vous trouvez que ce message est utile ou bien construit.