lenin-kozi: Avrora {Аврора}

Werte Museumsfreunde,

Die Saint Petersburg Encyclopaedia beschreibt die KOZITSKY FACTORY (70, Fifth Line of Vasilievsky Island). Dieser N.G.Kositzky (1880-1920) war ein Bürgerkriegsteilnehmer. Im Russischen hieß das Werk wörtlich übersetzt: Leningrader Werk namens Kositzky üblicher wäre Leningrader Werk "Kositzky". (Anmerkung in der ehemaligen DDR hätte man ironisch gelästert wegen der Bezeichnung "Die stellen dort kleine Kositzkys her, was anderes können die nicht!", in Analogie zur Umbenennung des Gleichrichterwerks Stahnsdorf  in "Karl Liebknecht" dort so gehört).

Der Panzerkreuzer "Aurora", der wohl auf das Winterpalais des Zaren geschossen hat, heißt im Russischen Avrora, den Laut "au" gibt es hier nicht. Nach diesem Panzerkreuzer ist wohl der Fernsehapparat benannt.

Mit freundlichen Grüßen

Hans Jürgen Heider

 

Für diesen Post bedanken, weil hilfreich und/oder fachlich fundiert.