Telefunken: 340WL;

El equipo Telefunken 340 WL cubre las bandas de 1.000 a 2.000 metros y de 200 a 600 metros. Tiene, además, una entrada para pick-up o bandeja giradiscos, adecuada para una cápsula a cristal.

Descubrí una caja en perfecto estado pero, desgraciadamente, su dueña la mandó a reparar y el técnico en cuestión quitó todo el equipo original y lo cambió por un circuito impreso a transistores. Conserva fuera de la caja únicamente el parlante original, con su imán en forma de herradura, pero el cono de cartón está muy deteriorado. Las válvulas termoiónicas quedaron para el técnico reparador.

Agradézcalo al autor si Vd. encontró ayuda con la respuesta.

Die Neugierde läßt einen ja nicht ruhen - folgendes kommt aus den automatischen Übersetzern heraus, wenn man Spanisch ins Englische und Englisches ins Deutsche überführt:

Die Telefunken Ausrüstung 340 Horizontalebene bedeckt die Bänder mit 1.000 bis 2.000 Metern und 200 bis 600 Metern. Sie hat, zusätzlich, einen Eingang für Aufsammeln oder Behälterplattenspieler, angepaßt für eine Kapsel Kristall. Ich entdeckte einen Kasten im vollkommenen Zustand, aber leider schickte ihr Inhaber ihn zur Reparatur und der Techniker an der Ausgabe löschte alle ursprüngliche Ausrüstung und er änderte sie durch eine Printplatte zu den Transistoren. Außerhalb des Kastens den ursprünglichen Lautsprecher, mit seinem Magneten in der Hufeisenform nur konservieren, aber der Pappkegel sehr wird verschlechtert. Die termoiónicas Ventile waren für den Reparaturtechniker.

(Oder gehört es in den Tread mit den Beschwerden über Werkstätten?)

Ein schönen Tag noch, Willi Ribbe

Agradézcalo al autor si Vd. encontró ayuda con la respuesta.