braun: Exporter - Exportar ?

DIe Frage, ob dieses Modell (und seine Variante bzw. Nachfolger) EXPORTER oder EXPORTAR heisst, stellt sich nicht.

In allen Unterlagen, wie Bedienungsanleitung, Prospekten, Werkstattunterlagen usw. steht eindeutig EXPORTER (s. auch Ausschnitt Anlage 1).

Mir ist bekannt, dass einige Verkäufer im grossen Internet-Auktionshaus schon mal "Exportar" geschrieben haben; das rührt wohl von dem sehr individuellen Schriftzug an der Front.

Wenn man diese Schrift genauer ansieht, wird schnell klar, dass der vorletzte Buchstabe ein "e" ist - nur etwas schief - mit ca. 30° Neigung. Wäre dieser Buchstabe ein "a", müsste er etwa wie in meiner unteren Darstellung aussehen (s. Anlage 2).

Die Namensgebung geschah zu einer Zeit, wo noch nicht (wie heutzutage bei Auto-Modellnamen) nur die verrücktesten Schreibweisen und abartigsten Buchstaben-Kombinationen eine weltweite Prozessflut verhindern... Die Modelle hiessen damals ja auch Commander (nicht: Commandar) oder Jupiter (nicht: Jupitar).

G.S.

Anlagen:

• Auszug_Bedienungsanleitung (118 KB)
• Schriftzug_Vergleich (11 KB)

Für diesen Post bedanken, weil hilfreich und/oder fachlich fundiert.