|
Hier zeigen sie Apparate, die Sie selbst gebaut haben (HOMEBREW - recent NOT Replica), doch sind es weder Nachbauten von alten Modellen (Replika), noch sind es Kopien von neuen Modellen. Entweder Sie haben etwas selbst konstruiert und gebaut oder Sie haben eine Schaltung genommen oder einen Bauvorschlag aus neuerer Zeit. Dabei können Sie alte Bauteile oder neue benutzt haben. Es ist sozusagen ein eigens gebautes Radio, nicht ein von einer anderen Person früher selbst gebautes Radio und auch kein Nachbau.
Zusammenfassung:
SELBSTBAU = nicht professionell hergestelltes Produkt (dies hat nichts mit seiner Qualität zu tun!) aus der Zeit dieser Technik (als Alternative zum Kaufgerät) = «HOMEBREW contemporary».
EIGENBAU = in späterer Zeit gebautes Produkt, aber nicht Kopie/Replika sondern eigene/neuere Konstruktion = «HOMEBREW recent», but not Replica.
NACHBAU = spätere Kopie eines älteren Gerätes (Replika) oder im Stil eines solchen (Nostalgiegerät) oder nach einem alten Bauplan etc. gefertigtes Produkt = «HOMEBREW recent, Replica».
UNBEKANNT = professionelles Produkt aus diesem Sprachraum. Hersteller nicht feststellbar = «UNKNOWN» Manufacturer (Custom built – heisst eigentlich Einzelanfertigung).
|
