Massung von elektronischen Baugruppen und Geräten

Solche Fragen werden so oder so ähnlich immer wieder gestellt. Denn der "Netzbrumm" ist in Form des elektromagnetischen 50- oder 60-Hz-Wechselfelds praktisch allgegenwärtig.

Die richtige Antwort ist relativ kompliziert. Vor einiger Zeit hatte ich versucht, entsprechende Hilfestellungen bei der Restaurierung eines großen Röhrenverstärkers zu geben. Bei meinen Recherchen zu diesem Thema bin ich dann auf die Publikation des amerikanischen Experten R. G. Keen gestoßen, dessen Ausführungen zu der Verdrahtungsmethode "sternförmige Massung" ich für hervorragend halte und in einer deutschen Übersetzung den Freunden des Radiomuseums zugänglich machen möchte. Eigene Ergänzungen habe ich in blauer Schriftfarbe bzw. in Klammern hinzugefügt, die Übersetzung erfolgte "nach bestem Wissen und Gewissen".
Vielen Dank an Herrn Günzel, der mich zu diesem Vorhaben ermutigt hat.

Mit freundlichem Grüßen
Rolf Nickel

18.12.2007 : Anlage geändert. Bilder 1 und 2 korrigiert und unter Bild 2 zwei Anmerkungen des Autors hinzugefügt.
07.02.2008 : Überschrift geändert im Hinblick auf den hinzugefügten Post Nr. 2.
14.02.2008 : EE = Hochladung des ERsatz-PDF (Dateigrösse) in Abwesenheit des Autors
24.02.2008 : Versehentlich gelöschte, zu diesem Beitrag gehörige PDF "Übersetzung .." erneut hochgeladen. Dafür die von EE irrtümlich hierher hochgeladene PDF "Brümmer" zum folgenden Beitrag verschoben und hier gelöscht.

Massung
Führung des Rückleiters zum Bezugspunkt
(Definition nach Brümmer)

Liebe Leserinnen und Leser,

das Thema "richtige Massung" bleibt aktuell, wie ich aus mehreren Zuschriften und aus den Fragen entnehme, die zu 50 Hz- oder 100 Hz-Brumm und zu unerwünschten Schwingungen gestellt werden.

Zunächst bitte ich jedoch noch Folgendes zu beachten:

• dass ich nicht der Autor, sondern nur der Übersetzer des Dokumentes von Mr. Keen bin. (Natürlich teile ich seine Ansichten, weil ich sie für sehr prägnant geschildert und begründet halte.),
  
• dass die in dem Keen'schen Dokument angegebenen Ratschläge nur eingeschränkt gültig sind, nämlich für den Niederfrequenzbereich.
  

Das wird besonders deutlich, wenn Sie

• den neuen Anhang mit den Erklärungen von Herrn Prof. Brümmer lesen, den unser unermüdlicher Sammlerfreund Karl-Heinz Bradtmöller für uns aufbereitet hat einschließlich der Erwirkung der Erlaubnis des Vogel-Verlags Würzburg zur Veröffentlichung im RM.

Dafür danke ich ihm sehr. Obwohl noch nicht alle Zeichnungen optimal sind, stelle ich ihn jetzt erst einmal ein, damit wir unser Thema auf einer breiteren Grundlage erörtern können. Aus diesem Grund habe ich auch die Überschrift dieser Rubrik verallgemeinert in "Massung von elektronischen Baugruppen und Geräten".

Das von Herrn Prof. Brümmer zur "sternförmigen Massung" Gesagte steht im Abschnitt 5.2.1.2   "Analoge Signale". Gleich in der Überschrift seines Textes findet man seine Definition des Begriffes "Massung" siehe oben.