Please click your language flag. Bitte Sprachflagge klicken.

Bodensee W

Bodensee W ; SABA; Villingen (ID = 1692369) Radio
Bodensee W ; SABA; Villingen (ID = 1692371) Radio
Bodensee W ; SABA; Villingen (ID = 1692370) Radio
Bodensee W ; SABA; Villingen (ID = 1692372) Radio
Bodensee W ; SABA; Villingen (ID = 1692368) Radio
Bodensee W ; SABA; Villingen (ID = 707963) Radio
Bodensee W ; SABA; Villingen (ID = 1693216) Radio
Bodensee W ; SABA; Villingen (ID = 2129398) Radio
Bodensee W ; SABA; Villingen (ID = 28428) Radio Bodensee W ; SABA; Villingen (ID = 28429) Radio
Bodensee W ; SABA; Villingen (ID = 28430) Radio Bodensee W ; SABA; Villingen (ID = 92083) Radio
Bodensee W ; SABA; Villingen (ID = 92084) Radio Bodensee W ; SABA; Villingen (ID = 92085) Radio
Bodensee W ; SABA; Villingen (ID = 465250) Radio Bodensee W ; SABA; Villingen (ID = 511386) Radio
Bodensee W ; SABA; Villingen (ID = 539801) Radio Bodensee W ; SABA; Villingen (ID = 539802) Radio
Use red slider bar for more.
Bodensee W ; SABA; Villingen (ID = 28428) Radio
SABA; Villingen: Bodensee W [Radio] ID = 28428 685x513
Select picture or schematic to display from thumbnails on the right and click for download.
For model Bodensee W, SABA; Villingen
Country:  Germany
Manufacturer / Brand:  SABA; Villingen
Schwer & Söhne, GmbH
Year: 1951/1952 Category: Broadcast Receiver - or past WW2 Tuner
Valves / Tubes 8: EF80 EF80 ECH42 EBF80 EM71 EB41 EF40 EL41
Semiconductors (the count is only for transistors) Tr.Gl.=Metal-rectif.
Main principle Superheterodyne (common); ZF/IF 472 kHz
Tuned circuits 8 AM circuit(s)     9 FM circuit(s)
Wave bands Broadcast, Long Wave, Short Wave plus FM or UHF.
Power type and voltage Alternating Current supply (AC) / 110; 125; 150; 220; 240 Volt
Loudspeaker Permanent Magnet Dynamic (PDyn) Loudspeaker (moving coil) / Ø 22 cm = 8.7 inch
Power out 4 W (unknown quality)
from Model: Bodensee W - SABA; Villingen
Material Wooden case
Shape Tablemodel, low profile (big size).
Dimensions (WHD) 570 x 390 x 260 mm / 22.4 x 15.4 x 10.2 inch
Notes Statt 2 × EF80 wurden auch 2 × EF42 verwendet (UKW-Empfangsteil) Variable BBR. mit MHG Schaltung. Bandfiltereingang in den AM Bereichen.
Net weight (2.2 lb = 1 kg) 15.6 kg / 34 lb 5.8 oz (34.361 lb)
Price in first year of sale 460.00 DM
External source of data Erb
Source of data Kat.d.Rundf.GrossH.1951/52

All listed radios etc. from SABA; Villingen
Here you find 1613 models, 1456 with images and 1115 with schematics for wireless sets etc. In French: TSF for Télégraphie sans fil.


Forum contributions about this model
SABA; Villingen: Bodensee W
Threads: 2 | Posts: 11
Hits: 2470     Replies: 7
saba: Konstanz W
Jason Schnell

I was wondering if anyone would be so kind to translate the alignment instructions to English. I had to do a bit of work on this model and would like to align the fm.



Alfred Zeeb

Hello Jason,

if you are not in too much of a rush, I might be able to help you. Deal: Once you have the translation, you will upload it to the pertaining model.

I would need, of course, the exact model designation. I have here on file the original alignment instructions for the "Bodensee W3" (Kundendienstschrift 1953/54). Though I don't believe that there are significant differences, it would be advisable to work from the appropriate documentation if your set is one of the earlier "Ws". Let me know.

Regards, Alfred

P.S.: How about amending your profile with a picture?

Jason Schnell

Yes, i will get the model to you.

Thanks for the help. I will up load the instructons if i can. I found it very complicated to upload schematic to this site due to compression and special  software. I will let you know how it goes. 

On this radio i had to make the fm ferrite slugs that zipline through the coils. I was able to find , on the web, of someone that had  to do the exact same thing . Now i hope that this is the last step to restoration.


Konstanz W ab. This is the schematic that i followed. 308 446.


Alfred Zeeb

Now you got me confused. Please determine the exact model designation of your SABA. (Rear panel and/or dial glass. You may also want to compare that to the models listed under that name at RMorg).

I am not qualified to judge if any technical information pertaining to the "Konstanz W" can be applied to your set - presuming it is a "Bodensee W". Even if I could, I would be rather reluctant to pursue that course of action.

You see, when you decided to join RMorg, you surely realized that RMorg's forum is not your usual soapbox affair. Instead, it should be seen as a service for RMorg members with the added - if not pre-eminent - function to contribute in building up a veritable encyclopedia. That explains the insistence on accurate and precise information.

Guidelines for uploading can be found at the respective model pages.

Great Picture!

Hans M. Knoll

Hallo Alfred.

Er sucht diesen Abgleichplan( anlage)  in englisch.

Den wird es nirgends geben. An der  EQ80 wird er sich die Zaehne ausbeissen.

Er wäre nicht der Erste! !

Zu diesem Radio  werden bis zu 3 Sorten  Abgleich- Schlüssel  gebraucht. 

Durch einen oder zwei Kerne hindurch. Je nach Bereich und Spulensatz /Filter

Gruss aus dem Kaff.



Jason Schnell

Sorry for any confusion. The back of the radio says:

Type SABA- Konstanz W

No info on the front.

What is a "soap box"?

Alfred Zeeb

So, now we know it is a "Konstanz W" and thanks to the prompt action by Hans W. Knoll we also have the alignment instructions explicitly published for this particular model.

Jason, if you don't follow the RMorg forum discussions on a regular basis, you may not be aware that Hans is the absolute authority on matters like the one at hand. As you may have gathered from his reply, he does point out the difficulties that will be encountered trying to do the alignment in this case. You will have to decide if you wish to proceed. Notwithstandig the above, I will take a run at the translation. Considering the somewhat complicated text, it might take a while to complete it.

You will find an explanation for soapbox/soapboxing at Wikipedia. In our context it means freely voicing opinions not necessarily founded in fact.

Hans, vielen Dank fuer Dein Eingreifen und den Abgleichplan. Auf den ersten Blick scheint mir, dass man sich nicht nur am Abgleich sondern auch am Uebersetzen die Zaehne ausbeissen kann.

Gruss vom Ontariosee,


Jason Schnell
  8 Thank you. I will wait for the translation, I've got time.
Hits: 2166     Replies: 2
saba: Bodensee W
Gilbert Brands

Ich habe ein Gerät hereinbekommen, bei dem das Röhrchen am UKW-Tuner zerbrochen ist. Ansonsten ist das Gerät noch so gut in Form, dass ich eine Reparatur angehen möchte. Kann mir jemand Angaben zum Aufbau/Inhalt des Röhrchens machen? Basteltechnisch sollte eine Substitution möglich sein, wenn man weiß, wo die Reise hingehen soll.

Viele Grüße

Gilbert Brands

Gilbert Brands

Inzwischen habe ich mehrere Ratschläge per Email bekommen, wie weiter verfahren werden kann. Erst einmal vielen Dank an alle für die Hilfe.

Grüße Gilbert Brands

Gilbert Brands

Der UKW-Tuner ist (nach Austausch einiger defekter Kondensatoren) recht gutmütig und empfängt schon Sender, wenn man einen Schraubendreher in die ZF-Spule steckt. Mit ein paar Ferritkernen funktioniert es noch besser. Nach ein paar Versuchen habe ich jetzt je 3 Ferrite mit je 3mm Durchmesser, etwas kürzerer Konfektionierung als im Original und etwas größerem Abstand mit Tesafilm fixiert (also insgesamt 9 Kerne, 3 für jede Spule), das kaputte Röhrchen ebenfalls mit Tesafilm geflickt (ca 15 mm durch Film überbrückt) und alles wieder zusammen gebaut. Der Empfänger lässt sich nun etwa von 90-100 MHz durchstimmen, wobei bei 90 MHz die erreichbare Lautstärke recht klein, bei 100 MHz recht groß bei recht geringer Trennschärfe ist, und das auf ca, 40% der Skalenbreite. Immerhin lässt sich so bei dieser recht eigenwilligen Schaltung sehr gut demonstrieren, wie sie funktioniert.

Mehr lässt sich allerdings unter den Umständen nicht mehr erreichen. Falls noch irgendjemand solch ein Röhrchen und ein paar Original-Ferrite (oder sinst eine gute Idee) übrig hat, wäre ich für ein Angebot dankbar. Am wichtigsten wäre ein Röhrchen, da man dann ein wenig mit der Positionierung der Ferrite spielen kann.

Viele Grüße

Gilbert Brands

SABA; Villingen: Bodensee W
End of forum contributions about this model